Este corrido en dos partes cuenta la historia de un hombre que sueña con ser estrella de cine y emigra a California después de la Revolución Mexicana. Comienza a trabajar en el campo y luego consigue un trabajo como lavaplatos. El narrador finalmente regresa a México, donde se ve obligado a admitir que su estrellato cinematográfico nunca llegará. El corrido se puede interpretar como una comedia o una tragedia, y su popularidad dio lugar a muchas otras canciones sobre la repatriación y la desilusión que sintieron muchos inmigrantes mexicanos después de llegar a los EE. UU.
Letra de la primera parte:
Soñaba en mi juventud
Ser una estrella del cine
Y un día de tantos me vine
A visitar Hollywood
Un día, muy desesperado
Por tanta revolución
Me pasé para este lado
Sin pagar la emigración
¡Qué vacilada, qué vacilada
Me pasé sin pagar nada!
Al llegar a la estación
Me tropecé con un cuate
Que me hizo la invitación
De trabajar en el traque
Yo el traque me suponía
Que sería algún almacén
Y era componer la vía
Por donde camina el tren
¡Ay que mi cuate, ay que mi cuate
Cómo me llevó pal traque!
Cuando me enfadé del traque
Me volvió a invitar aquel
A la pizca del tomate
Y a desahijar betabel
Y allí me gané indulgencias
Caminando de rodillas
Como cuatro o cinco millas
Que dieron de penitencia
¡Ay que trabajos tan mal pagados
Por andar arrodillados!
Mi cuate, que no era maje
Se siguió dándole guerra
Y al completar su pasaje
Se devolvió pa’ su tierra
Yo hice cualquier bicoca
y me fui para Sacramento
Cuando no tenía ni soca
Tuve que entrarle al cemento
Ay, que tormento, ay, que tormento
Es el mentado cemento
Letra de la segunda parte:
Échale piedra y arena
La máquina batidora
Cincuenta centavos hora
Hasta que el pito no suena
En la carrucha mentada
Se rajaron más de cuatro
Y yo, pos’ como aguantaba
Mejor me fuí a lavar platos
¡Qué arrepentido, qué arrepentido
Estoy de haberme venido!
Es un trabajo decente
Que lo hacen muchos Chicanos
Aunque con l’agua caliente
Se hinchan un poco las manos
Pa’ no hacérselas cansada
Me enfadé de tanto plato
Y me alcancé la puntada
De trabajar en el teatro
¡Ay que bonito, ay que bonito:
Circo, maroma, teatrito!
Yo les pido su licencia
Pa’ darles estos consejos
A los jóvenes y viejos
Que no tengan experiencia
Aquel que no quiera creer
Que lo que digo es verdad
Si se quiere convencer
Que se venga para acá
Y que se acuerde de este corrido
Es lo único que le pido
Ya el esteche va a salir
Ya empezamos a correr
Ojos que te vieron ir,
¿Cuándo te verán volver?
Adiós sueños de mi vida,
Adiós estrellas del cine,
Vuelvo a mi patria querida
Más pobre de lo que vine
Adiós, paisanos, nos despedimos,
Porque ahora sí, ya nos vamos
[Texto y letra tomada de https://rumboacalifornia.org/]